1
00:07:49,120 --> 00:07:53,020
Você está bem, sua majestade?
Devo fazer uma pausa?

2
00:07:53,120 --> 00:07:55,780
Não, não... apenas continue.

3
00:07:59,120 --> 00:08:03,780
Como consideramos isso como
ato de agressão direta,

4
00:08:04,120 --> 00:08:08,300
nosso comando militar recebeu instruções
responder com força militar,

24
00:08:08,400 --> 00:08:14,020
então eu lhes dei permissão para se prepararem
invasão do Reino da Sérvia.

25
00:08:14,120 --> 00:08:18,300
Sua Majestade Real e Imperial:
Francisco José.

26
00:08:18,400 --> 00:08:22,980
Imperador da Áustria, Rei da Hungria
um assim por diante, e assim por diante.

27
00:08:23,120 --> 00:08:26,300
Você me disse, Barão Conrad,

28
00:08:26,400 --> 00:08:29,420
que você tem uma nova proposta.

29
00:08:29,520 --> 00:08:32,220
E o que há de novo nisso?

30
00:08:32,320 --> 00:08:36,020
Uma canção eterna e monótona.

31
00:08:36,800 --> 00:08:41,420
Se me permitem repetir:
isso é para o benefício da monarquia.

32
00:08:41,520 --> 00:08:46,700
Mas você realmente constantemente
próprio papagaio.

33
00:08:46,800 --> 00:08:49,300
Guerra, guerra, imediatamente.

34
00:08:49,400 --> 00:08:51,700
Então atacamos a Sérvia.

35
00:08:51,800 --> 00:08:54,700
A Rússia saltará para ajudá-la.

36
00:08:54,800 --> 00:08:59,300
Você ousará até que a Alemanha nos apoie.

37
00:08:59,400 --> 00:09:01,500
O objectivo na Bósnia é claro.

38
00:09:01,600 --> 00:09:05,500
Devemos destruir esse ninho,
de uma vez por todas.

39
00:09:05,600 --> 00:09:08,500
Até que ainda estejam fracos.

40
00:09:08,600 --> 00:09:11,500
Sim, Kaiser nos ajudará.

41
00:09:11,600 --> 00:09:16,100
A França ajudará a Rússia.

42
00:09:18,600 --> 00:09:21,500
A Inglaterra está ao lado da França.

43
00:09:21,600 --> 00:09:27,060
E então, onde está o fim?
- A Rússia ousará.

44
00:09:27,600 --> 00:09:31,060
Nem a França. Apenas 40 dias.

45
00:09:31,840 --> 00:09:37,140
Alemanha quer mais
para pôr a França de joelhos.

46
00:09:54,600 --> 00:09:59,380
Você está me perguntando, barão, é porque
de um mosquito dos Balcãs,

47
00:09:59,480 --> 00:10:03,740
Estou destruindo toda a Europa

48
00:10:03,840 --> 00:10:06,860
Avaliando manobras...

49
00:10:06,960 --> 00:10:13,540
É tão importante que
meu sobrinho está participando?

50
00:10:14,840 --> 00:10:19,740
O Quartel-General Militar acredita que sim,
Sua Alteza.

51
00:10:19,840 --> 00:10:24,740
Ao lado de Din H. está sua presença
só quem pode demonstrar...

52
00:10:24,840 --> 00:10:28,740
... a seriedade destas manobras.

53
00:10:28,840 --> 00:10:31,740
Além disso, ele tem a confiança dos alemães
Imperador Guilherme.

54
00:10:31,840 --> 00:10:34,740
E isso é muito importante.

55
00:10:34,840 --> 00:10:39,740
Barão, vou te contar uma coisa:

56
00:10:39,840 --> 00:10:43,140
Confidencial.

57
00:10:43,840 --> 00:10:48,100
Não há necessidade de divulgá-lo ainda mais.

58
00:10:48,840 --> 00:10:51,740
Às vezes sinto vontade de morrer.

59
00:10:51,840 --> 00:10:58,980
Por muito tempo,
não é repulsivo para mim.

60
00:11:00,840 --> 00:11:06,100
Mas quando penso no meu sobrinho…

61
00:11:07,840 --> 00:11:13,140
...quando penso nele como o chefe
da dinastia dos Habsburgos...

62
00:11:14,840 --> 00:11:18,100
...como imperador austríaco...

63
00:11:18,840 --> 00:11:28,100
...como rei da Hungria, Chechênia, Morávia,
Galiza, Croácia, Bósnia e assim por diante...

64
00:11:29,840 --> 00:11:36,100
Então eu desejo...
para que eu possa viver para sempre.

65
00:11:45,840 --> 00:11:49,140
Querido sobrinho.

66
00:11:50,840 --> 00:11:53,140
Majestade.

67
00:11:53,840 --> 00:11:56,100
Barão Conrado.
- Seu H.

68
00:12:02,040 --> 00:12:06,420
Eles me dizem... algo está
errado com sua saúde.

69
00:12:14,040 --> 00:12:16,420
Nada sério.

70
00:12:17,040 --> 00:12:21,460
Ainda sério o suficiente para que você não
quer participar de manobras.

71
00:12:22,040 --> 00:12:25,940
Eu ouvi isso em Sarajevo
está muito quente.

72
00:12:26,040 --> 00:12:31,460
E não sou fácil com climas quentes.
Como você sabe, Sua Majestade.

73
00:12:32,040 --> 00:12:35,460
E como é uma duquesa?

74
00:12:36,040 --> 00:12:38,420
Tudo bem, obrigado.

75
00:12:39,640 --> 00:12:41,940
Que bom que você perguntou.

76
00:12:42,040 --> 00:12:49,460
Pelo que entendi, você tem
reclamou do programa para uma duquesa.

77
00:12:50,040 --> 00:12:51,940
Sim, eu fiz.

78
00:12:52,040 --> 00:12:58,420
Se mudarmos o programa, isso
mudar seu estado de saúde?

79
00:13:02,040 --> 00:13:04,540
Com que propósito?

80
00:13:04,640 --> 00:13:07,460
O que você quer?

81
00:13:07,640 --> 00:13:12,420
Primeiro: se eu viajar num navio de guerra,
ela vem comigo.

82
00:13:12,640 --> 00:13:15,460
Não separadamente de trem.

83
00:13:15,640 --> 00:13:22,420
Segundo: deixe-a ingressar no exército
desfile e banquete o último.

84
00:13:22,640 --> 00:13:28,420
Terceiro: Durante a recepção em Sarajevo,
ela quer sentar em um carro ao meu lado.

85
00:13:28,640 --> 00:13:34,940
Você se casa com ela, até você sabe disso
que sou contra esse casamento.

86
00:13:35,040 --> 00:13:40,420
E você prometeu que ela iria
renunciar aos direitos da dinastia.

87
00:13:40,640 --> 00:13:46,740
Do qual ela não quer fazer parte
algumas de suas funções.

88
00:13:46,840 --> 00:13:49,660
Você aceitou ou não?

89
00:13:49,760 --> 00:13:52,340
Sim, mas não que alguém
trate-a como uma serva.

90
00:13:52,440 --> 00:13:56,740
Eu a declaro duquesa, danço junto
ela, honrou-a. -Sim. mas..

91
00:13:56,840 --> 00:14:02,420
Mas eu era mais novo e também não quero ser
deixe você...

92
00:14:02,840 --> 00:14:10,420
... felicidades, sua esposa morganática,
às alturas imperiais.

93
00:14:13,840 --> 00:14:19,740
Você pode ou não viajar para a Bósnia.
Como você faria.

94
00:14:19,840 --> 00:14:24,740
Mas se você for, isso acontece
ser apenas para inspecionar nosso exército.

95
00:14:24,840 --> 00:14:30,420
Como representante da monarquia,
como símbolo da coroa.

96
00:14:32,840 --> 00:14:37,460
E se ela for, que assim seja
assim como sua esposa.

97
00:14:40,840 --> 00:14:44,740
Ela não receberá nenhum Imperial
honras.

98
00:14:44,840 --> 00:14:46,740
E esse é o final.
- Não.

99
00:14:46,840 --> 00:14:54,420
Não, ela só viaja como sua esposa,
ele me disse. Período. Período.

100
00:14:54,840 --> 00:14:59,460
Que tipo de homem pode dizer isso?

101
00:14:59,600 --> 00:15:02,020
Ferdi, por favor.

102
00:15:04,600 --> 00:15:09,500
Eu a declaro duquesa,
dançou com ela, honrou-a

103
00:15:09,600 --> 00:15:14,500
Idiota teimoso.
- Mas não quero honras.

104
00:15:14,600 --> 00:15:17,500
Por que fazer disso um problema?

105
00:15:17,600 --> 00:15:22,980
Porque ele sempre fará
humilhar você. Por isso.

106
00:15:26,600 --> 00:15:30,020
Sinto muito, Sophie.

107
00:15:33,600 --> 00:15:38,500
Eu não vou, não posso.
- Mas você tem que fazer isso para seu próprio bem.

108
00:15:38,600 --> 00:15:42,500
Eu não quero ir sem você.
- Mas eu quero ir.

109
00:15:42,600 --> 00:15:46,500
O que? Você aceita esses termos?

110
00:15:46,600 --> 00:15:48,980
Claro.

111
00:15:50,600 --> 00:15:52,980
Não.

112
00:16:31,600 --> 00:16:33,500
Você deve ir.

113
00:16:33,600 --> 00:16:37,500
Você está em uma posição elevada agora.

114
00:16:37,600 --> 00:16:40,500
Comandante Supremo do Poder Militar.

115
00:16:40,600 --> 00:16:43,500
Somente nessa categoria ele aceitará você.

116
00:16:43,600 --> 00:16:46,980
Ele vai me aceitar?

117
00:16:48,600 --> 00:16:50,500
Eu tenho uma ideia.

118
00:16:50,600 --> 00:16:56,020
Deveríamos ir, mas não
siga o programa oficial.

119
00:16:56,600 --> 00:17:00,500
Tenho mais um cartão no bolso.
- Que tipo?

120
00:17:00,600 --> 00:17:04,500
Visita do imperador alemão Guilherme.

121
00:17:04,600 --> 00:17:08,500
São nossos problemas de protocolo,
você não pode colocá-lo nisso.

122
00:17:08,600 --> 00:17:12,020
Então você acha que eu não posso?

123
00:17:13,600 --> 00:17:16,020
Veremos.

124
00:17:22,600 --> 00:17:26,980
Olhe, Majestade, esta não é a primeira aula
exemplo? - Claro.

125
00:17:29,600 --> 00:17:32,500
Isso é novo? -Sim!

126
00:17:32,600 --> 00:17:34,500
Pertence a Sofia.

127
00:17:34,600 --> 00:17:36,980
Fora do comum.

128
00:17:40,600 --> 00:17:44,500
Você se lembra deste?

129
00:17:44,600 --> 00:17:47,500
Ah, sim. Era o número 4000. e...

130
00:17:47,600 --> 00:17:50,500
Não, não. 5001.

131
00:17:50,600 --> 00:17:54,500
Você realmente conta cada um
veado você mata? - Claro.

132
00:17:54,600 --> 00:17:56,980
Meus guardas florestais fazem isso.

133
00:18:00,600 --> 00:18:04,500
Não é 4999.? - Não.

134
00:18:04,600 --> 00:18:09,500
Eles são muito cuidadosos. Ferdi
Recebi um telegrama há alguns dias.

135
00:18:09,600 --> 00:18:13,500
Muito humildemente informamos sobre isso
durante a última contagem em Kozly,

136
00:18:13,600 --> 00:18:15,500
contamos 380 lebres,

137
00:18:15,600 --> 00:18:20,500
que está feliz esperando por você
mate-os.

138
00:18:20,600 --> 00:18:24,500
Realmente Ferdi, com munição você tem
passei aqui,

139
00:18:24,600 --> 00:18:29,660
Você pode trazer ordem para
Sérvia e Montenegro.

140
00:18:53,600 --> 00:19:00,020
Senhores, deixo-vos em paz,
pensar no futuro do mundo.

141
00:19:07,600 --> 00:19:12,980
Encantador, não é? Eles ainda fazem
amargar sua vida?

142
00:19:13,600 --> 00:19:16,500
Para minha grande tristeza, sim.

143
00:19:16,600 --> 00:19:22,500
Seu comentário sobre a Sérvia e Montenegro,
você estava falando sério - eu estava.

144
00:19:22,600 --> 00:19:27,500
Eles esperam que eu use o seu
visita a...

145
00:19:27,600 --> 00:19:36,020
... descubra cuidadosamente como a Alemanha
ajustaria.

146
00:19:36,600 --> 00:19:39,500
Se atacarmos a Sérvia.

147
00:19:39,600 --> 00:19:42,500
Temos alguma dúvida?

148
00:19:42,600 --> 00:19:46,020
Não por mim.

149
00:19:55,960 --> 00:19:58,740
(música folclórica, rimas em sérvio)

150
00:20:09,600 --> 00:20:15,500
Kaisser Franc dança a valsa,
seus joelhos tremem,

151
00:20:15,600 --> 00:20:20,980
coçar as bolas de Potiorek,
coroa para Ferdi ele faz.

152
00:20:24,600 --> 00:20:29,500
Vá Ferdi, procure sua coroa,
mas devolva a Bósnia para nós,

153
00:20:29,600 --> 00:20:34,020
em vez da Bósnia,
nós damos a você "isso".

154
00:20:45,600 --> 00:20:51,500
Herceg-Bósnia, agite e jogue,
que haja um estrondo,

155
00:20:51,600 --> 00:20:56,020
quando os bósnios ficam com raiva,
será muito ruim.

156
00:21:22,600 --> 00:21:26,500
Talvez não seja assustador para ninguém,
mas não é uma piada

157
00:21:26,600 --> 00:21:32,980
Quando os alemães oprimem há 30 anos,
molestar e apertar com força.

158
00:21:41,600 --> 00:21:44,500
Isso está errado. O que podemos
conseguir com isso?

159
00:21:44,600 --> 00:21:48,500
Remover o perpetrador? Isso
não ajuda a revolução.

160
00:21:48,600 --> 00:21:50,980
Silêncio.

161
00:21:52,600 --> 00:21:56,500
Que revolução?
O que você quer dizer?

162
00:21:56,600 --> 00:22:00,500
Mudança social fundamental,
não algum gesto teatral.

163
00:22:00,600 --> 00:22:03,500
Sim, ninguém se beneficia com isso:
assassinatos, assassinatos...

164
00:22:03,600 --> 00:22:05,500
Quem estamos matando hoje?

165
00:22:05,600 --> 00:22:08,500
Czar Russo, Imperador Alemão,
Matusalá austríaco?

166
00:22:08,600 --> 00:22:11,500
É a mesma coisa de qualquer maneira.
Falácia anarquista estúpida.

167
00:22:11,600 --> 00:22:13,780
E a opressão do imperador, está tudo bem?

168
00:22:13,880 --> 00:22:16,980
Seu terror, polícia, exército,
envie-nos para morrer, tudo bem?

169
00:22:17,080 --> 00:22:21,500
Não. Ambos são insuportáveis. Real
violência e terror individual.

170
00:22:21,600 --> 00:22:25,500
Você inventa isso?
Você vê meu amigo,

171
00:22:25,600 --> 00:22:29,500
esse é um exemplo típico para mim
do oportunismo urbano.

172
00:22:29,600 --> 00:22:31,500
Gavrilo, o que você acha?

173
00:22:31,600 --> 00:22:34,500
Matar ajuda na luta?

174
00:22:34,600 --> 00:22:35,980
Qual partida?

175
00:22:36,080 --> 00:22:40,500
Qualquer briga. Pela liberdade das nações,
ou agitação social, digamos.

176
00:22:40,600 --> 00:22:42,500
Ou uma mudança de governo.

177
00:22:42,600 --> 00:22:45,500
Concordo com você.
A violência está errada.

178
00:22:45,600 --> 00:22:50,980
E aqueles que discordam,
Vou quebrar o pescoço dele.

179
00:22:58,600 --> 00:23:04,500
E o que você escreve aí, certo?
Você quer dizer o que escreve.

180
00:23:04,600 --> 00:23:06,500
Eu apenas escrevo.

181
00:23:06,600 --> 00:23:12,500
Ouça, você esquece que você
é um convidado no meu país.

182
00:23:12,600 --> 00:23:14,500
Dê para mim.

183
00:23:14,600 --> 00:23:16,500
São... as músicas.

184
00:23:16,600 --> 00:23:19,500
Ele escreve para seu
namorada em Sarajevo.

185
00:23:19,600 --> 00:23:22,980
E ele nunca os envia.

186
00:23:29,600 --> 00:23:36,020
Em Belgrado, junho de 1914.
Para Jelena.

187
00:23:38,600 --> 00:23:42,500
a rosa ainda é cinza,
Eu dei para você,

188
00:23:42,600 --> 00:23:46,500
ou ela desaparece,
quem saberia?

189
00:23:46,600 --> 00:23:51,300
Mas em um mundo distante,
onde eu estou preso

190
00:23:51,400 --> 00:23:56,980
Eu vejo isso brilhando
sua bochecha.

191
00:23:58,600 --> 00:24:04,980
...sua bochecha... é
talvez a bunda dela?

192
00:25:05,800 --> 00:25:10,340
"Zlatna moruna", ou seja, "esturjão dourado"
restaurante

193
00:25:25,600 --> 00:25:29,500
Eu não te avisei? Não faça isso
direcione a atenção para si mesmo.

194
00:25:29,600 --> 00:25:33,500
Eu não consigo entender você.
- Não estamos. Tudo começou primeiro.

195
00:25:33,600 --> 00:25:38,500
Não era sobre política.
- Sim. Mas você tem que ter mais cuidado.

196
00:25:38,600 --> 00:25:42,500
Eu não esperava isso de você.
- Algo novo para nós?

197
00:25:42,600 --> 00:25:46,020
Vou embora amanhã de manhã.
- E coisas assim? - Leve com você amanhã.

198
00:25:49,600 --> 00:25:54,020
Viva Fernando.
- Caia morto.

199
00:26:02,600 --> 00:26:05,500
Você disse a ela que está vindo?
- Claro que não.

200
00:26:05,600 --> 00:26:10,020
Pelo menos para os pais?
- Não, nenhum.

201
00:26:12,600 --> 00:26:16,020
Esses livros, Gavro, nós sabíamos
doe.

202
00:26:17,600 --> 00:26:20,980
Não. Porque seria
adiar nossa partida?

203
00:26:25,600 --> 00:26:28,980
Ah Sharatz chegou.
- Manhã.

204
00:26:56,600 --> 00:26:58,980
Gavro.

205
00:26:59,600 --> 00:27:04,020
Venha, tire a roupa.

206
00:27:04,600 --> 00:27:09,500
Para puxar um gatilho, lançar uma bomba,
é fácil de aprender.

207
00:27:09,600 --> 00:27:13,500
Cruzando a linha com isso
o fardo é um pouco mais difícil.

208
00:27:13,600 --> 00:27:16,500
Você deve ser mais habilidoso e prático,

209
00:27:16,600 --> 00:27:21,500
e ter mais força,
porque esses brinquedos são pesados,

210
00:27:21,600 --> 00:27:24,500
e ficar ainda mais pesado.

211
00:27:24,600 --> 00:27:28,500
E não tenha medo deles
será ativado acidentalmente.

212
00:27:28,600 --> 00:27:33,500
Porque você tem que ligar o fusível
com algo difícil.

213
00:27:33,600 --> 00:27:38,500
Ei, olhe para ele. Pele e ossos nus,
e ele quer mudar o mundo.

214
00:27:38,600 --> 00:27:40,980
Sim, desde a fundação.

215
00:27:41,600 --> 00:27:43,500
Você duvida?

216
00:27:43,600 --> 00:27:46,020
Ninguém...

217
00:27:46,600 --> 00:27:53,500
Mas lembre-se. A mesma dificuldade está aqui
como do outro lado da fronteira, na Bósnia.

218
00:27:53,600 --> 00:27:56,980
Então tome cuidado.

219
00:28:00,600 --> 00:28:04,020
Tenha muito cuidado.

220
00:28:04,600 --> 00:28:08,980
Deixe isso de lado. Para permanecer
não detectado. Anexar. Assim.

221
00:28:11,600 --> 00:28:14,980
Agora, dê uma olhada em sua estrada.

222
00:28:18,600 --> 00:28:24,980
E novamente, lembre-se: você tem que estar
extra cuidadoso e preste atenção a cada passo.

223
00:28:27,600 --> 00:28:30,500
De ambos os lados o perigo espreita.

224
00:28:30,600 --> 00:28:36,980
Até a Sérvia é um país livre,
ainda existem muitos obstáculos.

225
00:28:37,600 --> 00:28:39,500
Agora, lembre-se bem:

226
00:28:39,600 --> 00:28:43,500
De Belgrado a Sabac de barco
junto ao rio Sava.

227
00:28:43,600 --> 00:28:49,500
De lá, de trem para Zvornik.

228
00:28:49,600 --> 00:28:53,500
Lá você seleciona sua conexão,
como eu te disse.

229
00:28:53,600 --> 00:28:56,500
Isso irá transferir você
além da fronteira.

230
00:28:56,600 --> 00:29:01,500
Quando você chegar na Bósnia,
esteja ciente desses pontos quentes.

231
00:29:01,600 --> 00:29:05,500
Estes são postos de controle policial,
todo o caminho até Sarajevo.

232
00:29:05,600 --> 00:29:10,020
E sem vinho e mulheres.

233
00:29:10,600 --> 00:29:12,500
Vamos tentar.

234
00:29:12,600 --> 00:29:20,980
Dê uma volta.
Para frente... para trás... aqui.

235
00:29:21,600 --> 00:29:25,500
Não andem como macacos.

236
00:29:25,600 --> 00:29:28,020
Endireite-se... Assim.

237
00:29:28,600 --> 00:29:34,500
O primeiro policial que você encontrar perguntará:
Ei, você.

238
00:29:34,600 --> 00:29:38,980
Você anda como um macaco,
o que você tem aí?

239
00:29:39,600 --> 00:29:42,300
O que é isso?
- Bem... é... presente,

240
00:29:42,400 --> 00:29:46,020
para Jelena, Gavrilo
namorada de Sarajevo.

241
00:29:51,600 --> 00:29:53,500
Sharac!

242
00:29:53,600 --> 00:29:56,020
Espere um minuto.

243
00:29:59,600 --> 00:30:01,500
Via Sarajevo.

244
00:30:01,600 --> 00:30:03,500
E agora…

245
00:30:03,600 --> 00:30:06,980
vamos repetir um juramento,
do final de Zheraic.

246
00:30:09,600 --> 00:30:14,500
Morte ao Império Austro-Húngaro.

247
00:30:14,600 --> 00:30:19,460
Quem quer viver... Deixe-o morrer...

248
00:30:19,560 --> 00:30:25,300
quem quer morrer...
viverá para sempre.

249
00:32:39,600 --> 00:32:43,500
Lá:
Ah majestoso e azul rio Drina

250
00:32:43,600 --> 00:32:47,500
a fronteira da minha Bósnia e Sérvia.

251
00:32:47,600 --> 00:32:51,500
Chegou o dia em que eu atravesso,
você parecia hesitante,

252
00:32:51,600 --> 00:32:57,500
para libertar a nossa querida pátria.
Seu: Nedeljko.

253
00:32:57,600 --> 00:32:59,500
E você quer enviar isso?

254
00:32:59,600 --> 00:33:00,500
Por que não.

255
00:33:00,600 --> 00:33:03,500
Isto não é só meu.

256
00:33:03,600 --> 00:33:06,980
Existem alguns versos de
ensina Zheraic.

257
00:33:07,600 --> 00:33:12,500
De onde você tira vontade de escrever?
- Mas não coisas políticas.

258
00:33:12,600 --> 00:33:14,980
E eu não assino.

259
00:33:18,600 --> 00:33:21,500
Você escreve a mesma coisa
para cada garota.

260
00:33:21,600 --> 00:33:26,020
Por que não, quando eles não
conheçam um ao outro.

261
00:33:28,600 --> 00:33:34,020
Jogue esse papel fora. - Por que?
- Lançar. - Eu vou.

262
00:33:34,600 --> 00:33:36,980
Deixe estar...

263
00:33:39,600 --> 00:33:44,980
Nós apenas nos perguntamos quem é o mais
linda Você, ou o rio Drina.

264
00:33:48,600 --> 00:33:54,020
E o que você decidiu?
- Por enquanto: comida.

265
00:33:57,600 --> 00:34:03,500
Não? - Ah, eles são revolucionários.
Sem vinho, sem mulheres. Mas eu não sou o santo.

266
00:34:03,600 --> 00:34:09,500
Você é bósnio? - Sim, viajar
casa, para Sarajevo...

267
00:34:09,600 --> 00:34:11,980
...para matar Fernando.

268
00:34:15,600 --> 00:34:20,980
Nedeljko. Perdeu a cabeça?
O que você tem?

269
00:34:21,600 --> 00:34:25,500
Eu estava brincando. - Você chama isso de piada.

270
00:34:25,600 --> 00:34:28,380
Brincando no pub, na fronteira.

271
00:34:28,480 --> 00:34:32,980
Eu só estava brincando. Eu gosto dela.
Veja o sorriso dela.

272
00:34:33,600 --> 00:34:35,980
Você é um completo idiota.

273
00:34:36,600 --> 00:34:39,500
Sorrindo, você diz. E quando começar
para conversar,

274
00:34:39,600 --> 00:34:43,500
Talvez Ferdinand morra
rir por sua causa.

275
00:34:43,600 --> 00:34:45,500
Você é um gasbag irresponsável!

276
00:34:45,600 --> 00:34:48,500
Calma, Gavro.
- Quem é você para falar assim.

277
00:34:48,600 --> 00:34:50,500
Além disso, cuja ideia era matá-lo.

278
00:34:50,600 --> 00:34:52,500
Ok, você acertou primeiro, e daí?

279
00:34:52,600 --> 00:34:55,500
Não estamos no parque agora
ir e sonhar.

280
00:34:55,600 --> 00:34:58,500
Vidas estão em jogo.
Esta é a realidade.

281
00:34:58,600 --> 00:35:00,500
Eu não fiz nada.
- Espere um minuto.

282
00:35:00,600 --> 00:35:05,980
Você cruzará a fronteira sozinho.
Dê-me armas.

283
00:35:07,600 --> 00:35:09,500
Gavro, o que você está fazendo?

284
00:35:09,600 --> 00:35:12,980
Está tudo bem para você.
- Ele está certo. Concordo.

285
00:35:15,600 --> 00:35:19,980
Nos encontramos em Tuzla.
É menos perigoso.

286
00:35:53,600 --> 00:35:55,980
Boa noite, Hrbic.
- Olá.

287
00:35:56,600 --> 00:36:01,980
Pegue esses meninos e envie
eles para Tuzla pela antiga conexão.

288
00:40:23,120 --> 00:40:25,620
Eu não aguento. Não posso.

289
00:40:29,080 --> 00:40:32,500
Eles nos contaram. Jovanovic
irá ajudá-lo em necessidade.

290
00:40:32,600 --> 00:40:37,980
Vamos de trem?
com tudo isso?

291
00:40:38,080 --> 00:40:42,980
Eu quero ajudar. Ver. eu dou
você se veste, que não usa trapos.

292
00:40:43,080 --> 00:40:46,020
Mas o que você está pedindo é impossível.

293
00:40:47,080 --> 00:40:49,980
Ok, você quer ajudar ou não?

294
00:40:50,080 --> 00:40:52,980
Eu também sou um patriota como você.

295
00:40:53,080 --> 00:40:58,420
Mas pedir a um homem da minha posição que
contrabandeando isso para Sarajevo, você está louco?

296
00:40:58,520 --> 00:41:02,980
Não pergunte a Sarajevo,
apenas guarde-o e esconda-o.

297
00:41:03,080 --> 00:41:04,980
Enviaremos para eles. - Quem?

298
00:41:05,080 --> 00:41:10,020
não importa quem. Dê-nos a senha,
ele quer saber e repetir.

299
00:41:12,080 --> 00:41:15,060
Multar. Deixe que seja seu.

300
00:41:17,080 --> 00:41:19,060
Entre lá.

301
00:42:29,080 --> 00:42:31,980
Ei, desajeitado.

302
00:42:32,080 --> 00:42:34,020
Como você viajou?

303
00:42:36,080 --> 00:42:40,020
Ah, terno novo. De onde?
- Nenhum de seus negócios.

304
00:42:47,080 --> 00:42:50,980
Esta senhora é um bom exemplo de
beleza nacional.

305
00:42:51,080 --> 00:42:52,580
Porque eu lutaria por isso.

306
00:42:52,680 --> 00:42:54,980
Por uma vida melhor, com isso.

307
00:42:55,080 --> 00:42:59,060
Seu caso. Esses dois caras iriam
nunca pense nisso.

308
00:43:06,080 --> 00:43:08,500
E a senhora que vai para Sarajevo?

309
00:43:08,600 --> 00:43:13,060
Sim.
- Esta será uma viagem fantástica.

310
00:44:57,840 --> 00:45:02,500
Por que uma garota tão linda como você,
andando sozinho em Sarajevo.

311
00:45:02,600 --> 00:45:04,500
Quem disse que sou gentil?

312
00:45:04,600 --> 00:45:07,060
Não é você?

313
00:45:07,600 --> 00:45:11,500
talvez eu esteja
e talvez eu não esteja.

314
00:45:11,600 --> 00:45:15,060
Talvez devêssemos ambos descobrir.

315
00:45:16,600 --> 00:45:19,500
Eu sei o que você quer.

316
00:45:19,600 --> 00:45:22,020
Mesmo assim, vamos tentar, certo?

317
00:46:12,600 --> 00:46:15,060
Documentos.

318
00:46:22,600 --> 00:46:25,060
Certo.

319
00:46:57,120 --> 00:47:00,180
Você está entrando em Tuzla?
- Eu e Tuzla.

320
00:47:03,280 --> 00:47:07,060
E quando você chegar lá?
- Quando?...

321
00:47:07,280 --> 00:47:10,020
Você dormiu lá?
- E...

322
00:47:10,280 --> 00:47:15,060
Claro.
- Onde?

323
00:47:16,280 --> 00:47:19,060
No hotel.
- Você quer dizer ontem à noite?

324
00:47:21,480 --> 00:47:25,300
Pegue isso. Eles querem prendê-lo.
Você quer ajudar?

325
00:47:27,400 --> 00:47:31,580
Você não dormiu em Tuzla.
Você chegará lá pela manhã.

326
00:47:31,680 --> 00:47:36,180
Patrulha policial tentando impedi-lo,
mas você fugiu.

327
00:47:36,280 --> 00:47:41,860
Cavalheiro me confundiu.

328
00:47:46,280 --> 00:47:48,020
Escumalha.

329
00:47:49,280 --> 00:47:52,020
Como você pôde? Promessas, promessas,

330
00:47:52,280 --> 00:47:56,020
Espere um minuto.- Ele entrou em Tuzla,
para mim, prometeu tanto,

331
00:47:56,280 --> 00:48:00,020
e então desaparecer de repente. eu
quer que você o prenda.

332
00:48:02,320 --> 00:48:04,220
Não é minha jurisdição.

333
00:48:04,320 --> 00:48:09,940
Você, você é tudo igual.
Homem.

334
00:49:16,240 --> 00:49:19,220
Eles cantam bem.

335
00:49:24,360 --> 00:49:26,740
Mas poucos deles irão para casa.

336
00:49:29,520 --> 00:49:32,340
Eles fazem manobras.

337
00:49:32,600 --> 00:49:38,420
Ha, manobras. O que é isso
manobras, mas preparação para a guerra.

338
00:49:52,280 --> 00:49:54,660
Você não vai encontrar
algo sobre mim?

339
00:50:43,080 --> 00:50:46,820
Aah, juntos de novo, legal, legal.

340
00:50:55,080 --> 00:51:00,020
Ouvi dizer que você tem alguns
garota em Sarajevo.

341
00:51:00,800 --> 00:51:04,300
Meu amigo fala demais.

342
00:51:04,400 --> 00:51:07,940
E você: como você
compre as palavras.

343
00:51:20,240 --> 00:51:29,940
Com que data XX. século começa?

344
00:51:40,200 --> 00:51:46,100
Então... antes de responder,
você tem que pensar com cuidado.

345
00:51:46,200 --> 00:51:50,180
A questão não é tão fácil quanto parece.

346
00:52:26,040 --> 00:52:31,620
Não interrompa. Nós apenas queremos
para olhar novamente.

347
00:52:33,040 --> 00:52:35,620
Com que data XX. c. começa?

348
00:52:36,040 --> 00:52:39,620
Que tipo de pergunta é essa.
Está claro.

349
00:52:41,040 --> 00:52:44,940
Permita-me, seu H.,
não está tão claro...

350
00:52:45,040 --> 00:52:50,660
Claro que você quer aprendê-los
enquanto você pensa o que é certo.

351
00:52:52,040 --> 00:52:54,660
Será como o seu H. diz.

352
00:52:55,040 --> 00:52:59,620
Então não ensine bobagens a eles
coisas. Exclua a pergunta.

353
00:53:08,120 --> 00:53:12,820
Continuar. Não precisamos dizer adeus
novamente. Seja diligente.

354
00:53:13,120 --> 00:53:19,380
Estamos ligando para você da Bósnia para
ouvir sobre o exame.

355
00:53:29,800 --> 00:53:35,300
Quando XX. c. começa, que bobagem.
- Vamos pensar sobre isso.

356
00:53:36,080 --> 00:53:39,620
Se uma orelha. últimos 100 anos...
- Pare.

357
00:53:40,200 --> 00:53:44,020
Comemoramos o fim do
século juntos.

358
00:53:44,200 --> 00:53:50,020
Era 1899. Você se lembra?
- Você foi inspirador naquela noite.

359
00:53:50,720 --> 00:53:52,740
Realmente?

360
00:53:53,400 --> 00:53:58,580
Só naquela noite?
- Mais do que o normal.

361
00:56:06,040 --> 00:56:09,780
Para onde você quer ir?
- Não sei. Preciso encontrar um apartamento.

362
00:56:09,880 --> 00:56:13,180
E você, Trifko?
- Para a família.

363
00:56:13,280 --> 00:56:18,980
Eu tenho uma ideia. Seu pai é
um padre. Ele pode nos agradar.

364
00:56:29,960 --> 00:56:32,820
Olá Trifko.

365
00:56:36,120 --> 00:56:41,700
O que está acontecendo, Maomé? - Multar.
Esperando por você.

366
00:56:44,600 --> 00:56:47,060
Olá Gavro. - Olá.

367
00:56:52,680 --> 00:56:54,980
Até a próxima.

368
00:57:17,720 --> 00:57:22,660
Onde está uma arma?
- Deixamos em Tuzla? - Por que?

369
00:57:22,800 --> 00:57:27,700
Muitas razões. Nedeljko babala, a polícia
nos perseguir. Muitas pessoas estão envolvidas.

370
00:57:27,800 --> 00:57:33,700
Tantos? - Eles nos jogaram fora
mão em mão. Como um pacote.

371
00:57:33,880 --> 00:57:39,780
E você? - Recrutei mais dois meninos.
Alunos. - Quem são eles?

372
00:57:39,880 --> 00:57:45,780
Bons rapazes, dispostos a sacrificar.
Eles foram os primeiros nas manifestações.

373
00:57:45,880 --> 00:57:50,020
Um deles quebrou uma costela na delegacia.

374
00:57:50,880 --> 00:57:56,980
Mas estou preocupado... - O quê?

375
00:57:57,880 --> 00:58:03,780
Mais eu penso sobre isso…
mais eu pergunto é sensato?

376
00:58:03,880 --> 00:58:06,780
O que: sábio?

377
00:58:06,880 --> 00:58:10,020
Não,... não.

378
00:58:14,880 --> 00:58:20,780
Toda aquela ideia... de cometer.
- Como você pode dizer isso agora Daniel?

379
00:58:20,880 --> 00:58:24,300
Eu posso. - Você sempre falou...:
- Eu sei o que você quer dizer.

380
00:58:24,400 --> 00:58:27,780
...que isso é necessário, principal
ação, de uma vez por todas... -Ok, ok...

381
00:58:27,880 --> 00:58:30,580
...para seguir em frente
este miserável país.

382
00:58:30,680 --> 00:58:32,580
O risco é alto, Gavrilo

383
00:58:32,680 --> 00:58:36,100
Não pense em nossas vidas, mas nos fatos
essa arma vem da Sérvia.

384
00:58:36,200 --> 00:58:39,580
Eles vão usar isso contra nós
a nação e a nossa organização.

385
00:58:39,680 --> 00:58:42,980
Conspiração estrangeira, dirão.
- Em segundo lugar... - Espere.

386
00:58:44,680 --> 00:58:47,580
Primeiro: a Sérvia não nos está a ajudar.

387
00:58:47,680 --> 00:58:52,020
Isto é nosso,
"Jovem Bósnia" e mais ninguém.

388
00:58:54,680 --> 00:58:58,580
E em segundo lugar. O que foi um segundo
coisas que você quer dizer?

389
00:58:58,680 --> 00:59:04,580
Eu não conto como as coisas são,
mas como a Áustria pode utilizá-los.

390
00:59:04,680 --> 00:59:10,580
O terror individual é o verdadeiro caminho
para promover o movimento revolucionário?

391
00:59:10,680 --> 00:59:14,580
Conversei com os trabalhadores,
líderes sindicais, socialistas,

392
00:59:14,680 --> 00:59:17,580
e ninguém apoia o terrorismo individual.

393
00:59:17,680 --> 00:59:19,580
Que absurdo é esse.

394
00:59:19,680 --> 00:59:25,580
Nós fazemos um plano, todos felizes com isso
participe, e você agora filosofa.

395
00:59:25,680 --> 00:59:27,580
Matar um arquiduque, certo?

396
00:59:27,680 --> 00:59:30,580
Ninguém,
mas mais mortal entre os tiranos.

397
00:59:30,680 --> 00:59:36,580
Quais são essas manobras na Bósnia,
e seus preparativos para o triunfo em Sarajevo?

398
00:59:36,680 --> 00:59:39,500
Demagogo. Ele está em um
pressa para ser imperador.

399
00:59:39,600 --> 00:59:41,500
Junto com um
Kaiser para iniciar uma guerra.

400
00:59:41,600 --> 00:59:46,500
Assassino nele será universal
apelo à insurreição pela liberdade.

401
00:59:46,600 --> 00:59:52,500
Pela revolução? estou com medo
agimos como amadores.

402
00:59:52,600 --> 00:59:54,500
E qual é o fim disso?

403
00:59:54,600 --> 00:59:58,180
Depende da nossa parte traseira.

404
01:01:35,560 --> 01:01:38,180
O adeus também não é lindo?

405
01:01:41,560 --> 01:01:44,180
Como é?

406
01:01:44,560 --> 01:01:48,180
Porque o reencontro é ainda mais doce.

407
01:01:48,560 --> 01:01:52,460
Então você realmente acha que deveríamos
Divorciar com mais frequência?

408
01:01:52,560 --> 01:01:55,460
Você realmente quer isso?

409
01:01:55,560 --> 01:02:03,220
Bem, ocasionalmente, de vez em quando
tempo... talvez por 10 minutos.

410
01:02:12,160 --> 01:02:20,100
Sua viagem foi boa? Eles eram legais
para você? -Sim, ótimo, em todos os lugares.

411
01:02:20,960 --> 01:02:28,540
E você? -Ah, maravilhoso. Abundância
de discursos tolos. Eles estão ansiosos para...

412
01:02:28,640 --> 01:02:32,020
...um pouco mais alto e
com overdub. Como de costume.

413
01:02:32,120 --> 01:02:35,140
Muitas boas práticas.

414
01:02:35,640 --> 01:02:41,140
E música... que desafinada.

415
01:02:41,640 --> 01:02:46,060
Demos-lhes serviço postal,
rede ferroviária...

416
01:02:46,160 --> 01:02:49,020
...mas eles aceitaram muito poucas coisas
da nossa cultura.

417
01:02:49,120 --> 01:02:50,580
Eles têm os seus próprios.

418
01:02:50,680 --> 01:02:54,660
Olhe para os tapetes deles. Eles são
lindo. - Não

419
01:02:55,600 --> 01:03:00,020
Os turcos ensinam isso a eles.

420
01:03:02,520 --> 01:03:05,420
O que eles criaram sozinhos?

421
01:03:05,520 --> 01:03:09,420
Que oportunidade eles têm
para isso?

422
01:03:09,520 --> 01:03:14,420
Como escravos, e eles eram.
Eles foram escravos durante séculos.

423
01:03:14,520 --> 01:03:20,420
Daí o nome “escravos”.
- Sim, mas neste século XX. c.

424
01:03:20,520 --> 01:03:24,100
Que começa em 1901.

425
01:03:28,520 --> 01:03:33,420
Seu diabinho.

426
01:03:33,520 --> 01:03:38,420
Sua bruxinha. Não, você
despeje o XX. c. coisas.

427
01:03:38,520 --> 01:03:45,140
Vamos, vista-se... Temos que
vestido. Eles vão esperar por nós.

428
01:03:45,520 --> 01:03:49,140
Você acha que eles não sabem?

429
01:03:55,520 --> 01:04:00,100
Ferdi. - O que?

430
01:04:02,480 --> 01:04:06,500
Seu Rummerskirch me disse isso
foi um pouco perturbador...

431
01:04:06,600 --> 01:04:09,140
...durante a partida de Viena.
- Inquietação?

432
01:04:11,600 --> 01:04:15,140
Sim, no seu quarto.

433
01:04:15,600 --> 01:04:19,140
Algo com fiação elétrica.
- Ah, isso.

434
01:04:24,600 --> 01:04:31,140
A luz não acendeu. Isso é tudo.
Então eles acendem as velas.

435
01:04:33,600 --> 01:04:36,500
E você se sentou entre
velas?

436
01:04:36,600 --> 01:04:43,140
E diga a Rummeskirchu: não é
como em um cemitério?

437
01:04:43,600 --> 01:04:49,140
Sim, me pareceu
como um mau sinal.

438
01:04:50,640 --> 01:04:52,620
Feito?

439
01:04:52,720 --> 01:04:58,260
A morte é uma realidade para você?
- A realidade?

440
01:05:02,520 --> 01:05:05,420
Tenho certeza que você sabe algo mais.

441
01:05:05,520 --> 01:05:10,180
Você tem alguma informação
que você esconde.

442
01:05:14,520 --> 01:05:16,420
Vamos, Sofia

443
01:05:16,520 --> 01:05:21,140
Pegue um vestido. Se nos apressarmos, ainda poderemos
olhe ao redor de Sarajevo.

444
01:05:21,520 --> 01:05:25,140
Prefiro ficar aqui.

445
01:05:25,520 --> 01:05:28,180
Não vamos.

446
01:05:29,520 --> 01:05:35,420
Não está em um protocolo.
- Melhor ainda. Nós vamos agir.

447
01:05:35,520 --> 01:05:40,180
Sem cerimônias e protocolos.
Apenas nós dois.

448
01:05:43,520 --> 01:05:48,180
Nem mais uma palavra sobre a sua
pista. OK?

449
01:05:50,120 --> 01:05:54,420
Bem-vindo... pelo General Oscar Potiorek
...o percurso da procissão.

450
01:06:25,600 --> 01:06:29,140
Eles tornam tudo mais fácil para nós.
Descreve o caminho.

451
01:06:29,600 --> 01:06:32,500
Deveria ser feito que Sophi
não se machuque.

452
01:06:32,600 --> 01:06:34,500
Talvez eles não andem no mesmo carro.

453
01:06:34,600 --> 01:06:37,140
Eu quero ver isso também
Potiorek, o porco naquele carro.

454
01:06:37,240 --> 01:06:38,460
Talvez ele o faça.

455
01:06:38,560 --> 01:06:44,180
Diga-me se você é o governante:
Onde você gostaria de sentar? Debaixo da bunda dele.

456
01:06:51,640 --> 01:06:54,500
Na bunda real.

457
01:06:55,560 --> 01:07:00,180
Por que você discutiu? Eles
diga que você balbucia demais.

458
01:07:00,600 --> 01:07:02,500
Bobagem.

459
01:07:02,600 --> 01:07:06,500
Eu acho que é porque eles são
estudantes, intelectuais,

460
01:07:06,600 --> 01:07:09,220
e eu humilde trabalhador.

461
01:07:09,600 --> 01:07:11,220
Sempre se movimentando.

462
01:07:25,600 --> 01:07:28,180
Plonks.
- Desculpe.

463
01:07:30,600 --> 01:07:38,180
Sente-se, algo para comer? - Vamos.
- Bolos? Garçom, baklava, por favor.

464
01:07:57,120 --> 01:08:00,180
Jelena.

465
01:08:03,200 --> 01:08:05,300
Vamos.

466
01:08:06,520 --> 01:08:09,220
Maomé, você paga.

467
01:08:44,520 --> 01:08:47,220
Quando ele voltou?

468
01:08:49,520 --> 01:08:52,180
Por que ele fugiu?

469
01:08:57,520 --> 01:09:00,180
Você sabe... na verdade...

470
01:09:02,480 --> 01:09:07,140
Como posso explicar…

471
01:09:13,520 --> 01:09:16,420
Estamos todos em risco.

472
01:09:16,520 --> 01:09:22,180
Gavrilo está em Sarajevo,
ilegal.

473
01:09:29,600 --> 01:09:33,460
Você deve me contar tudo.

474
01:10:46,520 --> 01:10:50,180
Barão Merizzi, por favor.

475
01:11:21,240 --> 01:11:25,220
Por que olhar... aplausos

476
01:12:30,560 --> 01:12:34,780
Posso lhe dizer que Fernando
me decepcionou completamente.

477
01:12:34,880 --> 01:12:37,460
Parece muito mais perigoso
em fotos.

478
01:12:37,560 --> 01:12:40,460
não importa,
nós atiramos nele amanhã.

479
01:12:40,560 --> 01:12:45,460
Podemos fazer isso hoje. Veja Gavrilo,
você pega minha arma.

480
01:12:45,560 --> 01:12:49,140
Agora traga de Tuzla!

481
01:12:53,560 --> 01:12:56,180
Caminhando por Sarajevo.

482
01:13:35,240 --> 01:13:36,860
Aí vem... quieto.

483
01:14:05,600 --> 01:14:07,500
Sharac, não tenha medo.

484
01:14:07,600 --> 01:14:10,180
Apis está ligando para você.

485
01:14:10,600 --> 01:14:14,900
(Apis era o líder do
inteligência militar)

486
01:14:39,600 --> 01:14:44,500
Não seja ingênuo, Sharac. Em breve irá
saiba que você malhou,

487
01:14:44,600 --> 01:14:46,500
armado e os envia.

488
01:14:46,600 --> 01:14:50,500
Só você pode pará-lo
imigrantes.

489
01:14:50,600 --> 01:14:53,500
Por que, por que pará-los?

490
01:14:53,600 --> 01:15:00,180
Toda minha vida eu luto
Áustria. Devo parar agora?

491
01:15:00,560 --> 01:15:05,460
Não há razão para isso. Além disso
ninguém pode.

492
01:15:05,560 --> 01:15:11,140
Ninguém pode provar nada
contra mim e outros.

493
01:15:11,560 --> 01:15:16,460
Sharac, vamos tentar entender isso
na sua dura cabeça bósnia.

494
01:15:16,560 --> 01:15:21,460
Você e eu pensamos o mesmo.
Ou pelo menos até hoje.

495
01:15:21,560 --> 01:15:28,460
Você veio aqui como voluntário
e ajude-nos a derrotar os turcos.

496
01:15:28,560 --> 01:15:32,460
Não esquecemos disso e ainda esquecemos
fazemos o nosso melhor para você da Bósnia.

497
01:15:32,560 --> 01:15:38,460
Nem um único ficou de fora
ajuda ou asilo.

498
01:15:38,560 --> 01:15:44,460
Mas não se engane. Nós não podemos
deixe você nos arrastar para a guerra.

499
01:15:44,560 --> 01:15:48,460
O Primeiro-Ministro pergunta-me: “O que
que os imigrantes querem?"

500
01:15:48,560 --> 01:15:51,340
“Para começar a guerra, para isso
A Sérvia não está pronta?"

501
01:15:51,440 --> 01:15:55,140
Você não pode criar nossa política.

502
01:15:55,560 --> 01:16:00,180
Não queremos guerra.
Habsbugs fazem isso.

503
01:16:00,560 --> 01:16:02,460
Até Ferdinand também o fará.

504
01:16:02,560 --> 01:16:05,460
É por isso que os caras querem matá-lo.

505
01:16:05,560 --> 01:16:09,460
Simplesmente é. Meninos acreditam
simplesmente é.

506
01:16:09,560 --> 01:16:11,460
E eu também acho.

507
01:16:11,560 --> 01:16:17,140
Os austríacos não precisam de mais nada para
desculpe, e simplesmente não estamos prontos.

508
01:16:17,560 --> 01:16:21,460
Cada terceiro soldado está incapacitado.

509
01:16:21,560 --> 01:16:23,460
A Sérvia será invadida.

510
01:16:23,560 --> 01:16:26,180
Tente entender isso.

511
01:16:27,560 --> 01:16:30,180
Esta é a informação mais recente.

512
01:16:30,560 --> 01:16:36,180
Sharac, volte para Sarajevo
instantaneamente. Você tem que detê-los.

513
01:16:36,560 --> 01:16:42,180
Não... não quero... não vejo razão
por isso... eu vou.

514
01:18:27,800 --> 01:18:30,420
Potiorec. Brilhante.

515
01:18:30,800 --> 01:18:33,460
Obrigado H. - Permitir:

516
01:18:35,800 --> 01:18:39,700
Nestes 2 dias temos desperdício...
...poderíamos terminar a operação.

517
01:18:39,800 --> 01:18:45,700
Sérvia e Montenegro em 2 dias?
Você exagera, barão.

518
01:18:45,800 --> 01:18:50,420
Um dia para atravessar o Drina,
um dia para Belgrado.

519
01:18:50,800 --> 01:18:53,700
O resto da Sérvia entrará em colapso
sozinho.

520
01:18:53,800 --> 01:18:56,700
Você não levou isso em consideração
A Rússia interviria.

521
01:18:56,800 --> 01:19:02,420
A Rússia precisa de pelo menos
6 semanas até a mobilização.

522
01:19:03,120 --> 01:19:06,020
Então, o exército alemão
entrará na França e em Paris.

523
01:19:06,120 --> 01:19:09,140
E então vire para o leste.
- E você?

524
01:19:09,240 --> 01:19:14,500
O que você acha, General Potiorek?
- Concordo totalmente com o Barão Conrad.

525
01:19:14,880 --> 01:19:17,460
Bem, então.

526
01:19:20,160 --> 01:19:26,180
Mas há velhos que não veem
as vantagens da penetração para o leste.

527
01:19:36,520 --> 01:19:40,340
Seu idiota... leve-o aqui.

528
01:19:41,320 --> 01:19:44,220
Empurre, seu lixo bósnio...

529
01:19:44,320 --> 01:19:48,340
... seus porcos... vão...

530
01:21:34,760 --> 01:21:37,460
Muhammad, você estará aqui.

531
01:21:44,960 --> 01:21:48,260
E você Nedeljko aqui,
antes do rio.

532
01:21:52,960 --> 01:21:56,260
Seu lugar é aqui.
Perto de Gavrilo.

533
01:22:02,560 --> 01:22:05,140
E você Gavro está aqui,
na "Ponte Latina".

534
01:22:05,560 --> 01:22:08,460
Antes de vocês dois, estará
dois meninos na esquina.

535
01:22:08,560 --> 01:22:11,740
Espere um minuto. você não acha
devemos saber quem eles são.

536
01:22:11,840 --> 01:22:14,100
Por que?

537
01:22:14,560 --> 01:22:17,460
Por que? Não temos o mesmo negócio.

538
01:22:17,560 --> 01:22:21,140
Vamos de novo. Primeira regra de conspiração
é saber apenas o que você deve.

539
01:22:21,240 --> 01:22:25,140
Eu pergunto, para saber com quem
Eu vou morrer.

540
01:22:26,560 --> 01:22:29,460
Eles vão ou vão jogar uma bomba.

541
01:22:29,560 --> 01:22:34,460
Se eles falharem, é a sua vez.
Se você falhar também, é a minha vez.

542
01:22:34,560 --> 01:22:36,460
Eu não vou falhar.

543
01:22:36,560 --> 01:22:39,140
E você Danilo, onde quer estar?

544
01:22:39,560 --> 01:22:41,460
Caminhando pela margem do rio. De e para.

545
01:22:41,560 --> 01:22:46,100
Cuidado com a polícia. Ou se você
apaixonar-se pela multidão, ou…

546
01:22:49,560 --> 01:22:57,140
Com licença Danilo. Um homem pede
você. Muito elegante. Disse que é urgente.

547
01:23:02,560 --> 01:23:05,140
Veja quem ele é.

548
01:23:59,520 --> 01:24:05,220
o que você está fazendo aqui
- Sentindo-se sozinho.

549
01:24:19,520 --> 01:24:22,180
Olá.
- Bem-vindo.

550
01:24:38,520 --> 01:24:41,900
Tenho medo dos caras que trago
você algumas más notícias.

551
01:24:46,840 --> 01:24:50,420
É verdade que você aprendeu a atirar bem.

552
01:24:50,520 --> 01:24:55,220
Apis me ligou pessoalmente.
As coisas estão canceladas.

553
01:24:57,520 --> 01:24:59,500
Por que?

554
01:24:59,600 --> 01:25:06,500
Porque eles descobrem todo o plano, eles
fique com raiva, disse que você vai perder a cabeça.

555
01:25:06,600 --> 01:25:13,500
Toda a sua organização e
a pele de todos que te ajudam.

556
01:25:13,600 --> 01:25:18,180
Por que deveríamos nos importar?
Nós decidimos isso sozinhos.

557
01:25:18,600 --> 01:25:21,500
Você quer começar a guerra.

558
01:25:21,600 --> 01:25:25,220
Então você está com medo.

559
01:25:26,600 --> 01:25:28,180
Sim.

560
01:25:29,600 --> 01:25:33,220
Estou com medo. Com medo da guerra.
E você?

561
01:25:33,600 --> 01:25:35,420
Não é você?

562
01:25:35,520 --> 01:25:38,500
E se a Áustria se separar
naquela guerra?

563
01:25:38,600 --> 01:25:41,500
Eu sei que a Bósnia deve
liberte-se.

564
01:25:41,600 --> 01:25:47,500
Você não conhece a guerra. Eu lutei por
Bósnia quando você ainda usava fraldas.

565
01:25:47,600 --> 01:25:51,740
Coloque mais na prisão,
do que você na sala de aula.

566
01:25:51,840 --> 01:25:56,500
Essa é a pergunta de tantos
fígado. - Gavro, ele está certo.

567
01:25:56,600 --> 01:25:59,420
Além disso, seria formal
desculpa para a guerra.

568
01:25:59,520 --> 01:26:02,420
O que você me diz, Trifko?

569
01:26:02,520 --> 01:26:06,180
Quando ouço Gavrilo,
Eu sou a favor dele.

570
01:26:06,520 --> 01:26:11,140
Quando ouço você... não sei.

571
01:26:14,520 --> 01:26:19,140
Ok pessoal. Deixe todos decidirem
para si mesmo.

572
01:26:19,520 --> 01:26:25,140
Venha amanhã e olhe para mim
matou Fernando. -Gavrilo! Parar.

573
01:26:29,520 --> 01:26:31,420
Onde estão as armas?

574
01:26:31,520 --> 01:26:33,420
Aqui, além do revólver, Gavro pegou.

575
01:26:33,520 --> 01:26:35,460
Temos que detê-lo. encontrá-lo,

576
01:26:35,560 --> 01:26:40,180
Pesquise em todos os lugares, em Sarajevo.
Rápido.

577
01:27:29,520 --> 01:27:33,140
Olá... olá senhor.

578
01:27:36,520 --> 01:27:40,180
Por que a pressa, senhor?
Documentos, por favor.

579
01:27:44,520 --> 01:27:50,180
Você está mudo?
- Sou professor de música.

580
01:27:51,200 --> 01:27:55,300
Estou atrasado. - Parar.

581
01:28:35,640 --> 01:28:38,900
Um momento. Sim, Sarajevo aqui.

582
01:28:39,000 --> 01:28:43,060
Já estávamos esperando.

583
01:28:44,480 --> 01:28:49,140
Eu lhe darei sua majestade.

584
01:28:57,400 --> 01:28:59,580
Eles passam no exame.
Fantástico.

585
01:28:59,680 --> 01:29:04,420
E outros?... Eles passam...
- Fantástico.

586
01:29:07,680 --> 01:29:11,220
Sim, eu sei, querido.

587
01:29:50,720 --> 01:29:55,220
Eu vou te contar. Temos uma recepção
à noite,

588
01:29:55,680 --> 01:30:00,180
E amanhã desfilamos em Sarajevo.

589
01:30:43,680 --> 01:30:47,580
Você honrou a mim e minha esposa
esta noite

590
01:30:47,680 --> 01:30:53,580
com essa linda
e vinho selecionado.

591
01:30:53,680 --> 01:30:57,580
"Zilavka". É por isso que eu te saúdo
este copo

592
01:30:57,680 --> 01:31:05,220
para saúde, bem-estar
e a prosperidade de Sarajevo.

593
01:31:11,600 --> 01:31:18,180
Não vou perder a oportunidade de dar
o mais sincero agradecimento a todos.

594
01:31:18,600 --> 01:31:22,500
Em especial ao prefeito, Sr...

595
01:31:22,600 --> 01:31:29,220
...perde... Kurchich
(pau pequeno)

596
01:31:29,720 --> 01:31:32,340
Churchich.

597
01:31:35,600 --> 01:31:42,180
Churchich é o nome...
- Senhor...- Como?...-Igreja.

598
01:31:45,600 --> 01:31:49,420
Também estou feliz por estarmos
homenageado pela presença

599
01:31:49,520 --> 01:31:55,500
pelo brilhante General Appel.

600
01:31:55,600 --> 01:31:59,540
Por isso peço-lhe que de todos os soldados
que participam de manobras,

601
01:31:59,640 --> 01:32:03,260
envie minha sincera gratidão.

602
01:32:03,360 --> 01:32:07,060
Hoje estou mandando um telegrama para ele
Majestade:

603
01:32:07,160 --> 01:32:12,460
Atitude do exército, devoção a
treinamento, nível de habilidade,

604
01:32:12,560 --> 01:32:16,180
foram um sucesso exemplar e completo.

605
01:32:23,200 --> 01:32:29,220
Alguns podem se lembrar do ano passado
manobras na Boêmia (Tcheca).

606
01:32:31,360 --> 01:32:36,260
Minha esposa e meus filhos me seguiram.

607
01:32:38,360 --> 01:32:42,260
Alguns social-democratas em
nosso parlamento em Viena,

608
01:32:43,360 --> 01:32:49,300
atrevo-me a dizer que na verdade minha esposa
deu comandos às divisões.

609
01:32:50,400 --> 01:32:53,260
A cavalaria deve repetir o ataque,

610
01:32:53,360 --> 01:32:57,300
porque meus filhos têm visão embaçada
na primeira tentativa.

611
01:32:59,520 --> 01:33:01,420
Ah, senhoras e senhores.

612
01:33:01,520 --> 01:33:04,180
Calúnia pura.

613
01:33:04,520 --> 01:33:09,420
Minha esposa não precisa de um exército
comandar.

614
01:33:09,520 --> 01:33:12,180
Ela me comanda.

615
01:33:23,120 --> 01:33:28,740
Dos subúrbios e cantos molhados,
cheio de escuridão espessa e ancestral,

616
01:33:28,840 --> 01:33:31,420
gritamos apaixonadamente,
do público com cara,

617
01:33:31,520 --> 01:33:35,420
deixe esse teatro idiota
dos bajuladores sejam deixados para último.

618
01:33:35,520 --> 01:33:39,420
E se não criarmos
nada de nós mesmos,

619
01:33:39,520 --> 01:33:41,420
pelo menos paramos
a miséria de hoje,

620
01:33:41,520 --> 01:33:44,420
pelo menos para ser a base
de nossos próprios túmulos.

621
01:33:44,520 --> 01:33:46,420
Na nova vida,
sem esse erro.

622
01:33:46,520 --> 01:33:48,420
matou a garganta
da era desagradável

623
01:33:48,520 --> 01:33:51,420
deixe a Sra. Europa
derrame seu sangue azul,

624
01:33:51,520 --> 01:33:54,420
Devemos seguir em frente,
correr mais rápido e mais forte,

625
01:33:54,520 --> 01:33:57,420
no círculo amaldiçoado,
talvez círculo da morte.

626
01:33:57,520 --> 01:33:59,420
Finalmente: dedico este poema,

627
01:33:59,520 --> 01:34:03,660
para Luka Jukic,
que atacou a Boneca de Viena,

628
01:34:03,760 --> 01:34:06,420
vice-rei Cuvaj.

629
01:34:06,520 --> 01:34:09,380
Abaixo com...

630
01:34:11,520 --> 01:34:16,180
Neste dia eles saem de Jukic
para Zagreb porque atirou em Cuvaj.

631
01:34:18,720 --> 01:34:22,340
Levante-se, vamos lembrar
memória de Jukic.

632
01:34:23,520 --> 01:34:26,340
Crédito para Jukic.

633
01:34:33,520 --> 01:34:39,380
A polícia está chegando.. saia..
eles querem fechar meu bar...

634
01:34:44,880 --> 01:34:46,580
Polícia, corra.

635
01:36:15,520 --> 01:36:18,340
Pare imediatamente.

636
01:36:18,520 --> 01:36:22,180
Seus idiotas estúpidos.
Leve-o para mim

637
01:37:05,400 --> 01:37:07,540
Vá embora.

638
01:37:09,600 --> 01:37:15,140
Esses imbecis nunca sabem
quando parar.

639
01:37:16,440 --> 01:37:20,420
Agora, o que temos aqui:
Passaporte, obviamente falso.

640
01:37:20,520 --> 01:37:24,340
mesmo tipo de revólver que eles
Os oficiais sérvios carregam.

641
01:37:24,440 --> 01:37:29,060
O dinheiro é daqui
mas as chaves não são.

642
01:37:29,440 --> 01:37:32,020
Eu diria de Belgrado.

643
01:37:32,440 --> 01:37:35,420
"Quando solicitado a mostrar um documento,
ele bateu em um homem e fugiu.

644
01:37:35,520 --> 01:37:39,420
Uma vez pego, não falará.
Quando virado, não vai gemer.

645
01:37:39,520 --> 01:37:42,100
Você sabe, homem inocente
não espere para gemer.

646
01:37:42,520 --> 01:37:47,420
Mas você e eu sabemos,
que não há homem no mundo

647
01:37:47,520 --> 01:37:49,500
que não pode ser forçado a cantar.

648
01:37:49,600 --> 01:37:54,500
Por que você faz isso
difícil para você mesmo. Diga-me seu nome.

649
01:37:54,600 --> 01:38:00,100
Quero dizer, seu nome verdadeiro.
Você sabe de quem é esse crânio?

650
01:38:03,600 --> 01:38:07,500
De um, devo admitir,
jovem muito corajoso.

651
01:38:07,600 --> 01:38:11,500
Zheraic, socialista, professor.
Você já ouviu falar dele?

652
01:38:11,600 --> 01:38:16,500
Lembre-se então, há 4 anos,
o imperador está nos visitando?

653
01:38:16,600 --> 01:38:21,500
Zheraic o seguiu
decidiu matá-lo.

654
01:38:21,600 --> 01:38:25,500
Ele não teve a oportunidade de fazer isso
atirou no imperador,

655
01:38:25,600 --> 01:38:31,500
então ele decide atirar no general
Mercadoria. Ele atirou 5 vezes,

656
01:38:31,600 --> 01:38:35,500
perto de nós, no Appel Promenade,
e perder por acaso,

657
01:38:35,600 --> 01:38:38,500
mas ele disparou a última bala
em si.

658
01:38:38,600 --> 01:38:42,500
E aqui está ele, parte dele.
O resto está no cemitério,

659
01:38:42,600 --> 01:38:45,500
em um lugar de suicídio.

660
01:38:45,600 --> 01:38:49,500
E agora você vai me dizer seu nome,
daqueles que te enviam,

661
01:38:49,600 --> 01:38:54,100
e suas conexões aqui.

662
01:39:01,600 --> 01:39:04,100
Leve-o embora.

663
01:39:46,600 --> 01:39:49,500
Seus amigos estão procurando por você em todos os lugares.

664
01:39:49,600 --> 01:39:53,500
Eles vieram até mim. Eles são
inquieto.

665
01:39:53,600 --> 01:39:59,140
Eles te disseram por quê? - Não.
Mas eu sei.

666
01:39:59,600 --> 01:40:04,100
Você até vem e se esconde
de mim.

667
01:40:05,600 --> 01:40:09,500
lembrei de tudo
você disse de Zheraic,

668
01:40:09,600 --> 01:40:14,100
Antes da partida.

669
01:40:14,600 --> 01:40:22,100
Quem quiser viver, deixe-o morrer...
Quem quiser morrer viverá para sempre.

670
01:42:01,600 --> 01:42:06,820
Eu tenho sonhado com você.
Escrevi um poema para você...

671
01:42:06,920 --> 01:42:12,100
E nunca os envie…
nem escrever?

672
01:42:13,600 --> 01:42:16,500
Eu queria escrever para você
tantas coisas.

673
01:42:16,600 --> 01:42:20,100
Mas era perigoso.

674
01:42:24,600 --> 01:42:29,140
Meus olhos... o que os mudou.

675
01:42:29,600 --> 01:42:32,100
Perigo talvez.

676
01:42:54,600 --> 01:42:59,500
Você tem consciência. Então, digamos
isso por sua causa,

677
01:42:59,600 --> 01:43:02,500
e seu silêncio constante,
algo aconteceu.

678
01:43:02,600 --> 01:43:07,500
diga: assassino no herdeiro. milhares,
centenas de milhares de...

679
01:43:07,600 --> 01:43:12,500
...de pessoas inocentes perecerão.
Você realmente quer isso?

680
01:43:12,600 --> 01:43:17,500
Sendo responsável por tudo isso.
Você deve me entender.

681
01:43:17,600 --> 01:43:23,500
Eu quero nomes. Eu preciso de um nome.

682
01:43:23,600 --> 01:43:31,140
Suas conexões aqui, quem são elas,
Preciso saber QUEM SÃO!

683
01:43:32,600 --> 01:43:37,500
Dou-lhe minha palavra honesta.
Você sai daqui,

684
01:43:37,600 --> 01:43:41,140
mas diga-me seus nomes.

685
01:43:42,600 --> 01:43:46,100
DEVE SABER O NOME!

686
01:43:48,600 --> 01:43:56,100
Olha, ninguém nunca saberá
você os traiu. Mas me diga…

687
01:44:08,600 --> 01:44:12,500
Nada sobre Gavrilo.
Sobre Sharac apenas uma informação.

688
01:44:12,600 --> 01:44:18,100
Uma mulher o viu preso.
Pela descrição, era Sharac.

689
01:44:21,600 --> 01:44:25,500
Estamos procurando por Gavrilo
bares, mas ele está desaparecido porque…

690
01:44:25,600 --> 01:44:27,500
ele não bebe.

691
01:44:27,600 --> 01:44:31,500
Ele não está em seu apartamento, nem na casa de Jelena,
Porque ele não fode, graças a Deus.

692
01:44:31,600 --> 01:44:35,140
Onde você o encontra? Em lugar nenhum.

693
01:44:40,600 --> 01:44:42,500
E agora? O que?

694
01:44:42,600 --> 01:44:49,140
Ouça Danilo. Saindo de Gavrilo
sozinho, não está correto.

695
01:44:49,600 --> 01:44:53,700
Vamos fazer isso com juramento e sem desculpas.

696
01:44:53,920 --> 01:44:57,620
OK, Maomé?
- Estamos todos dentro.

697
01:44:59,600 --> 01:45:01,500
Distribua as bombas.

698
01:45:01,600 --> 01:45:03,500
Ok

699
01:45:03,600 --> 01:45:10,100
Eu quero estar com você,
liderar a coisa toda. Traga as armas

700
01:45:36,600 --> 01:45:38,500
Cianeto.

701
01:45:38,600 --> 01:45:41,500
Funciona em 15 segundos.

702
01:45:41,600 --> 01:45:48,100
Meu Deus, o que o homem deve fazer
para ser morto.

703
01:45:57,600 --> 01:46:03,140
Gavro, por favor, não faça isso.

704
01:46:04,600 --> 01:46:08,100
Jelena, já me decidi.

705
01:46:08,600 --> 01:46:11,140
Eu tenho que fazer isso.

706
01:46:12,600 --> 01:46:15,500
Eu entendo.
Você vai morrer.

707
01:46:15,600 --> 01:46:21,140
Não, eu não. Desejar morrer
e estar pronto para morrer não é a mesma coisa.

708
01:46:21,600 --> 01:46:26,500
Eu tenho que perguntar a você? -O que?
- Não venha ao passeio hoje.

709
01:46:26,600 --> 01:46:29,140
Eu estou te implorando

710
01:47:03,600 --> 01:47:07,500
Um amigo me pergunta: onde você
você anda tão elegantemente?

711
01:47:07,600 --> 01:47:11,500
E eu digo: conhecer
destino.

712
01:47:11,600 --> 01:47:13,500
E qual é o nome dela, ele pergunta?

713
01:47:13,600 --> 01:47:19,140
Senhor Sharay, gênio
fotógrafo que gosta de sua arte.

714
01:47:19,600 --> 01:47:25,500
Sr. Sharay, por favor poste uma foto
tenha sucesso. É para a história.

715
01:47:25,600 --> 01:47:31,140
Fique quieto só por um momento.

716
01:47:50,600 --> 01:47:56,500
Permita, Sua Majestade. Segundo
o carro é para você. Terceiro para a Duquesa.

717
01:47:56,600 --> 01:47:59,500
Eu sempre soube disso
você é um idiota.

718
01:47:59,600 --> 01:48:03,140
Idiota total.

719
01:48:16,600 --> 01:48:19,140
Ah, pessoal.

720
01:49:11,600 --> 01:49:15,140
Estamos todos com você Gavro.

721
01:49:39,600 --> 01:49:42,100
Preparar?

722
01:50:02,600 --> 01:50:07,140
Com licença, Sr. Em que carro
é sua majestade?

723
01:50:08,600 --> 01:50:11,140
Segundo.
- Obrigado.

724
01:50:54,600 --> 01:51:00,100
onde você estava - Por favor, vá,
Estou esperando... outra senhora.

725
01:51:09,600 --> 01:51:11,500
Você se esquece do cianeto.

726
01:51:11,600 --> 01:51:16,100
Sharatz caiu nas mãos da polícia.

727
01:51:32,600 --> 01:51:36,100
BEM-VINDO A NÓS

728
01:53:53,600 --> 01:54:00,100
Potiorek, diga-lhe para ir mais devagar.
Queremos ver uma cidade.

729
01:56:15,600 --> 01:56:18,100
Você está vivo?

730
01:56:27,600 --> 01:56:32,500
Para a prefeitura, dirija rapidamente.

731
01:56:32,600 --> 01:56:36,100
Sua majestade, não fique aí.

732
01:57:56,600 --> 01:58:00,100
Morte à tirania,
viva a liberdade.

733
01:58:01,600 --> 01:58:05,140
Você só pega meu cadáver.

734
01:58:06,600 --> 01:58:09,140
Venha... venha.

735
01:58:12,600 --> 01:58:15,140
Vamos ratos.

736
01:58:29,600 --> 01:58:32,100
Viva a liberdade.

737
01:58:55,600 --> 01:59:00,100
Morte aos servos austríacos.
Morte

738
01:59:01,600 --> 01:59:05,500
Casado falhou. Você deve matá-lo
para não ser torturado.

739
01:59:05,600 --> 01:59:10,100
Não olhe para mim. mate-o
Eu levo Fernando. Ir.

740
02:00:07,600 --> 02:00:11,140
Seu Imperial e Real
alteza.

741
02:00:11,600 --> 02:00:18,500
Nossos corações estão cheios de alegria
por causa de sua abençoada visita,

742
02:00:18,600 --> 02:00:23,500
dos quais Vossa Alteza
nos torne dignos.

743
02:00:23,600 --> 02:00:26,500
Escute, seu prefeito: é isso
bem vindo?

744
02:00:26,600 --> 02:00:31,140
Nós somos seus convidados
e você nos bombardeia.

745
02:00:31,600 --> 02:00:36,100
Bombardeiro?
- Tentativa de assassinato.

746
02:00:38,600 --> 02:00:41,500
Peça a ele para acabar com isso.
- Ultrajante.

747
02:00:41,600 --> 02:00:47,140
Mas se você achar adequado,
continue seu discurso.

748
02:00:47,600 --> 02:00:54,500
ah... corações cheios de alegria...
visita abençoada...torna-nos dignos...

749
02:00:54,600 --> 02:00:59,500
E Sua Alteza pode assistir
nossos rostos amam…

750
02:00:59,600 --> 02:01:05,500
...e devoção, nossa firme lealdade,
nossa obediência,

751
02:01:05,600 --> 02:01:10,100
...Vossa Alteza...nosso...amor...

752
02:01:16,600 --> 02:01:21,140
Mais tarde irei visitar
Tenente Merizzi no hospital.

753
02:01:23,600 --> 02:01:29,500
Eu vi com meus próprios olhos aqueles
vencê-lo, ele jogou uma bomba em Ferd.

754
02:01:29,600 --> 02:01:34,100
algum aluno, e então pule
Rio Miljacka e comece a correr…

755
02:01:53,600 --> 02:01:57,140
Trifko, o que aconteceu?

756
02:01:57,600 --> 02:02:00,100
Foi Gavro?

757
02:02:03,600 --> 02:02:08,100
Nedeljko.
- Onde, onde está Gavro?

758
02:02:09,600 --> 02:02:14,100
Não sei... e se você
olhe para ele, não se aproxime.

759
02:02:29,600 --> 02:02:33,500
Potiorek, o que você tem
feito para evitar isso?

760
02:02:33,600 --> 02:02:36,500
ou você espera que isso acabe
com uma bala?

761
02:02:36,600 --> 02:02:40,900
Por que você está apenas olhando? Desde a anexação
na Bósnia você é o governador.

762
02:02:41,000 --> 02:02:45,500
Você deve estar preparado para isso.
- Eu entendo.

763
02:02:45,600 --> 02:02:49,500
Uma bomba foi lançada por alguém
louco.

764
02:02:49,600 --> 02:02:53,500
Não, General, não foi uma loucura.

765
02:02:53,600 --> 02:02:56,500
É apenas um rosto verdadeiro
desta terra selvagem.

766
02:02:56,600 --> 02:02:59,500
Por favor, Alteza,
permaneça calmo.

767
02:02:59,600 --> 02:03:06,100
Quer repetição. Nós pegamos
todas as precauções.

768
02:03:06,600 --> 02:03:09,500
Você pode me garantir isso?

769
02:03:09,600 --> 02:03:14,500
Deus. Quando partirmos
esta cidade amaldiçoada?

770
02:03:14,600 --> 02:03:18,500
Com a ajuda de Deus. vou levar tudo
responsabilidade.

771
02:03:18,600 --> 02:03:23,140
Estarei no mesmo carro que você.

772
02:03:28,600 --> 02:03:32,100
Você não me convenceu.

773
02:03:46,600 --> 02:03:51,140
Você deve sorrir, Sophie.

774
02:04:12,600 --> 02:04:15,500
Pare, não é assim.

775
02:04:15,600 --> 02:04:19,140
Dirija de volta.
Temos que fazer isso.

776
02:04:52,600 --> 02:04:56,100
Volte, seu idiota.

777
02:05:30,600 --> 02:05:33,140
Deixe-me...

778
02:05:49,600 --> 02:05:53,140
Gabriel!

779
02:06:17,600 --> 02:06:20,100
Correr.

780
02:06:59,600 --> 02:07:04,100
Viva Fernando!!!

781
02:07:31,600 --> 02:07:35,140
Danilo Ilic
(enforcado)

782
02:07:41,600 --> 02:07:46,100
Trifko Grabezh
(morto na prisão)

783
02:07:50,600 --> 02:07:55,140
Mishko Jovanovic
(enforcado)

784
02:07:58,600 --> 02:08:03,140
Jakov Milovic
(enforcado)

785
02:08:03,600 --> 02:08:09,140
Muhammad Mehmedbasic
(fugiu para Montenegro)

786
02:08:10,600 --> 02:08:15,140
Veljko Chubrilovic
(enforcado)

787
02:08:19,600 --> 02:08:26,100
Nedeljko Chabrinovic
(morto na prisão)

788
02:08:27,600 --> 02:08:33,140
Gavrilo Príncipe
(morto na prisão)

789
02:08:41,600 --> 02:08:45,500
A Áustria declarou guerra à Sérvia.
Montenegro declarou guerra à Áustria.

790
02:08:45,600 --> 02:08:50,500
A Rússia interveio para ajudar a Sérvia.
A Alemanha declarou guerra à Rússia.

791
02:08:50,600 --> 02:08:56,500
A França permaneceu aliada da Rússia.
A Alemanha declarou guerra à França.

792
02:08:56,600 --> 02:09:01,500
A Inglaterra declarou guerra à Alemanha.
A América alinhou-se com a Inglaterra.

793
02:09:01,600 --> 02:09:08,500
Quatro impérios ruíram naquela guerra:
Austríaco, alemão, turco, russo.

794
02:09:08,600 --> 02:09:12,100
Foi o início de uma nova era,
do XX. século.

795
02:09:12,600 --> 02:09:15,500
estrela@podnapisi. rede

796
02:09:15,600 --> 02:09:21,500
Dedico a tradução a Gavrilo
e seu grupo no 100º aniversário

797
02:09:21,600 --> 02:09:26,020
SIC SEMPRE TIRANNIS